Banner

Bewerbungen werden ausschließlich online erbeten (über unser Bewerberportal) mit den üblichen Unterlagen – unter Angabe der Kennzahl – bis 18.02.2026.

Ansprechpartner für inhaltliche Fragen:

Prof. Dr. Petra Drewer
Tel.: +49 721 925-2918

Prof. Dr. Michael Tewes
Tel.: +49 721 925-2996

Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft 
Personalabteilung
Postfach 24 40, 76012 Karlsruhe
Telefon +49 721 925-1055
Bewerbermanagement:
Sarah Flügel
Telefon +49 721 925-1051 

Die Hochschule Karlsruhe ist bestrebt, den Anteil von Mitarbeiterinnen zu erhöhen; qualifizierte Frauen werden ausdrücklich zur Bewerbung aufgefordert.

Schwerbehinderte Bewerbende (m/w/d) werden bei gleicher Eignung vorrangig eingestellt. Für nähere Informationen kontaktieren Sie bitte die Vertrauensperson der Schwerbehinderten unserer Hochschule per E-Mail (sbv@h-ka.de).

An der Fakultät für Informationsmanagement und Medien ist zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgende befristete Stelle zu besetzen:

Wissenschaftlicher Mitarbeiter (m/w/d) in den Studiengängen Kommunikation und Medienmanagement (B/M)

Kennzahl

6026

50 % Teilzeit

Die Studiengänge Kommunikation und Medienmanagement (B/M) verbinden die großen Bereiche Sprache, Informationsmanagement, Multimedia/Web, Unternehmenskommunikation sowie Gestaltung/Visualisierung. Im Mittelpunkt stehen die medien- und zielgruppenspezifische Erstellung, Aufbereitung, Verwaltung und Publikation von Informationen in Unternehmen.

Aufgabengebiet:

    • Unterstützung der Professorinnen und Professoren in Forschung und Lehre auf den Gebieten sprachwissenschaftliche Grundlagen, wissenschaftliches Arbeiten, Textproduktion, Übersetzungsmanagement
    • Betreuung von Redaktions- und Übersetzungssoftware (v.a. Translation-Memory-Systeme, Terminologiedatenbanken)
    • Übersetzungen verschiedener Texte im Studiengang vom Deutschen ins Englische
    • Unterstützung von Studierenden, z.B. bei Projekt- und Studienarbeiten
    • Tätigkeiten im Rahmen der Verwaltung des Studiengangs

Unser Angebot:

    • Beschäftigungs- sowie Gehaltsperspektive mit regelmäßigen Tariferhöhungen und Einstufungen entsprechend der Berufserfahrung. Je nach Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen erhalten Sie ein Gehalt nach Entgeltgruppe 10 TV-L.
    • Zuschuss zum Job Ticket BW/Deutschland-Ticket, JobBike BW, Zusatzrente der Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL).
    • Umfassende Leistungen einer familienfreundlichen Hochschule: Eltern-Kind-Raum, Zugang zum ganzheitlichen digitalen Beratungsangebot voiio.
    • Flexible Arbeitszeiten sowie die Möglichkeit, bis zu 40% der Gesamtarbeitszeit mobil zu arbeiten.
    • Sinnstiftende Tätigkeit mit sehr guten Entwicklungsmöglichkeiten in einem zukunftsorientierten Hochschulumfeld.
    • Gute Möglichkeiten für Zertifizierungen und Weiterbildungen.

Das bringen Sie mit:

      • Abgeschlossene Hochschulausbildung (Bachelor) in (Technischem) Übersetzen oder einer eng verwandten Disziplin
      • Idealerweise einschlägige Berufserfahrung auf dem Gebiet der Technischen Kommunikation/Redaktion und/oder Lehrerfahrung und/oder Erfahrungen in der Computerlinguistik
      • Bereitschaft zur Einarbeitung und Betreuung von Softwaresystemen
      • Starke Affinität zum wissenschaftlichen Arbeiten
      • Kommunikationsfähigkeit, insbesondere im Umgang mit Studierenden
      • Schnelle Auffassungsgabe
      • Interesse an neuen Themen und Aufgaben

Die Beschäftigung ist im Rahmen einer Elternzeitvertretung zunächst befristet bis voraussichtlich Ende August 2027.

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung über unser Bewerberportal!